יום שלישי, 13 ביולי 2010

הגזל - פרק ב'


פרק ב' – הגזל

"הבט" קטעתי אותו...
הוא הביט והשתתק כעגל בן יומו כאילו מבין שכל העולם הוא פארסה בין עירונית שסופה הידוע מראש קיבלה תפנית בלתי צפויה. כשזזתי לראשונה מאז פגישתינו ה... הכמעט פסיכולוגית אפשר לומר, הרגשתי בריח הזיעה החריף והמוחץ שהסתנן מבין צווארוני. בימי חורף קשים שכאלה כשאדם ישן עם מעילו ומתעורר אל תוך הכפור, ודאי שלא יחליף את בגדיו התחתונים וודאי שלא יתקלח. גם אם המקלחת החמה נעימה וערבה לגוף התמיר, הרי שכל תהליך ההתפשטות, המגע הראשון עם המים )שאולי לא נמצאים בקו אחד ואחיד עם רצון עור הברווז העוטה), ההתרגלות למדיום הנוזלי ולבסוף הטראומה שבהפסקתו – כל אלו ידחפו אדם – כל אדם – שלא להתקלח בימים שכאלו. וממילא, אתה תגיד לעצמך, אין בכך דבר, שהרי ראשית ימי חורף הם ואין הגוף מזיע; שנית, שכבות כה רבות של מלבוש אופנתי כל כך לא יאפשרו לשום אוויר לזרום פנימה או החוצה כך שגם אם צחון תיצחון, נחלתך היא בלבד להרגישו. הריח היה מועט וחולף אך חריף כמיי ברך מחוזקים בספירט.
"אינני מעונין בכלום, לא לקנות ולא למכור. לא תראה ממני קיפייקה אחת ויהי מה"
"כך...” השיב אדום הזקן בעל מימדי הראש האדירים. “נו, נו" המשיך "כפתור ופרח".
אי הנעימות שאחזה בי עקב אילוח הזיעה שצרם באפי, ההצעות חסרות הפשר של הדמות המסתורית הזו ועצם העובדה שנקב בביטוי כפתור ופרח, גרמו לי לתחושות שבר. רציתי לשבת על כיסא ולהיות לבד. כמובן שלא הסתייע בעדי שהרי אין זה מקובל פשוט כך לזרוק אדם לכל השדים והרוחות ואפילו אם ניכר כי אבד עליו הקלח והוא שוגה בשושני שגעונו.

תחת כל אלו בכל זאת הצעתי לאורח הבלתי מכובד לשותת תה למרות שמראש כבר אמרתי שעוגיות אין, גם לא סוכר וחלב.
"ומה בדיוק תה בזה?” שאל באופן שלא התפרש כגסות.
"שמעתי שבסין הם שותים רק את המים החמים"
"בסין הייתי בענייני...”
"הנה, התה שלך כאן" קטעתי אותו לפני שיתחיל שוב לספר לי את סיפורי הבננות הרקובות שלו. לא די בכך שרציתי להיות לבד, לא די בכך שכעת עלי להמתין שיגמור לשתות את התה לכל הפחות (ומי יודע עד כמה יותר) – סיפורים על סינים קטנים שמתרוצצים בין הרגלים לא עניינו אותי בשום פנים ואופן.
"אדוני ודאי ממהר מאוד" ניסיתי לברר
"כמובן" פסק "המקום ינחם אתכם" אמר ושתה בלגימה אחת את התה הרותח מבלי להניד אף אף. חוטם כזה, מהסוג המגורגר באבני חן שחורות וכדוגמת השבלול לא ראו בכל אסיה התיכונה כבר דור וחצי. התקווה שהתעוררה בי שיסתלק לו חיש התגשמה ואותו פלמוני נעלם כלאומת שבא. לחץ ידי בחום ובזריזות, נישק את צווארי ומלמל שהיום ניתן להשיג הכל ובזול אם רק מכירים את האדם הנכון. “כל יום אני בשדרת נייבסקי לעת בשליל – אם בכל זאת יהיה לך צורך בכסף בולגרי".

התישבתי על כיסא העץ והתחלתי להרגע. דרך חריץ הדלת שנשארה מעט פתוחה ראיתי את עינו הגדולה מביטה בי מעט אך החלטתי להתעלם מכך כאילו לא היו דברים מעולם. משהלך סגרתי את הדלת וחזרתי אל כיסא העץ. החדר התחוב הזה, שככל הנראה הומר לחדר המתנה ממה שבמקור היה קרימטוריום או קומפוסטר עירוני, היה שקט עכשיו והערב החל לרדת.

החלטתי בחיפזון להנציח את הרגע בשינה ערבה עד ליום המחרת, למרות שרק עתה החל הירח לזרוח והשמש עוד בגבעון דום. בחלומי שב אותו ברנש והחל מספר את סיפוריו, נואם על המשבר האתנו-פוליטי באיסלם השיעי כנגד הסורי. איזה מין משבר שזה היה... כל אותו חלום אמרתי בליבי כי הפרידה עושה את האדם חכם וכן ידעתי שכבר חלום הוא. מה שלא ידעתי אם אותו טיפוס רבגוני שאכן היה קודם במציאות חיי, אכן היה או גם זה חלום שהתערבב. משהסתלק לו בחלום המשכתי להרהר. דמדומי יקיצה התערבבו בפרעושי עקיצה, היה לי קר וחם אבל מעל לכל משעמם וחסר תוכלת. ידעתי שאין הדרך הזו, לא בחלום ולא במציאות, מובילה אותי לשום מקום. איזה יאוש...

החורף חלף ללא צינון או גניבות. האביב כאילו סרב להגיע והקיץ עמד כעת עיקש ויקד מעל בנו יחידו אשר אהב. כולם התרוצצו לאור השמש החמה, הילדים אספו פירות משיחי הפרי והזקנים נזכרו איך היה פעם. נראה כאילו לכל אחד יש משמעות ותקווה, לחלקם הגדול אף הייתה מטרה: מי להאכיל בני משפחתו ומי לשלם חוב. העם הרוסי כמכונה בלתי מושלמת אך יחד עם זאת משומנת היטב, ממלא חסכים מכאן ומחסיר חורים משם - והכל בערבוביה גדולה והרמונית.

שומר הבניין היה שיכור כרגיל וחדר המדרגות הסריח מקיאו. לפעמים היה יוצא אחד מדיירי הבניין ומכה אותו נמרצות והוא היה נשבע שלא גנב כלום - למרות שאיש לא האשים אותו בגניבה. רזומיחין זה, בן בלי יעל ללא צל של ספק, עליו מספרת האגדה כי היה תוצר ישיר של הכלאה בין חזיר וחמור, שנייהם מן הבר אגב ובלתי מבוייתים. לפעמים כשהיה שוכב על גרם המדרגות לצד קיאו, ונוחר כחזיר, ניתן היה להבחין באזני החמור המלוכלכות שלו ולהאמין שאולי יש צל של אמת באגדה. מה שכן, גב חזק היה לו - כמו של צבי. הפנים פני קוף מושלם. איטי כצב וטיפש כסחלב. בעבר עבד כגלב ופותר בצעקות אחרי ששיסף בטעות 2 גרונות עד המוות. לכל הפחות מצא עבודה... דירי הבנין התאספו ודנו בסוגיה האם ניתן לדרוש ממנו שלא להעמיד צאצאים וכבר החלו לנסח מכתב בעניין.

המשך אולי יבוא...

יום חמישי, 8 ביולי 2010

הגזל - סיפור עם שם גנוב

גם תרגום השיר נכשל נחרצות. מה לעשות. כולם רוצים פרודיות על בלוגים ואני חשבתי למנף את הצלחתי האדירה בנושאים אחרים. אתן עוד נסיון אחרון לפני שנחזור לדבר המשעמם ההוא.
לפניכם התחלה של סיפור בהמשכים שעוד לא נכתב. במידה ויימצאו לו קוראים אמשיך לכתבו.

הגזל

לכשנכנסתי לחדר ההמתנה הבחנתי לתומי בחוסר הניקיון, אי הסדר ואפילו אעז ואומר בזיהום ששרר שם. אמנם נכון, אודה ולא אבוש, הכיסא היה נח ולא היה מבייש שום פקיד – אך בכל זאת ניכר כי חדר זה הוסב לחדר המתנה ממה שהיה פעם משחטה או בית מטבחיים או אפילו גרדום. ללא דפיקה על הדלת, נפתחה זו וממנה הציץ ראש אדיר ממדים שכמוהו לא ראיתי ולו זקן לחיים אדום, כפי שמקובל אצל בני מלוכה. הפרצוף היה מבוגר מאוד, אבל באופן טרגי גם מחוצף יתר על המידה. כאילו פרצופו של ילד שזרק אבן על חלון והתבגר כהרף עין לכדי גיל 50. הוא נכנס ללא מילה והביט בי ובחן את כל תנועותיי עד שהתקרב אלי למרחק נשיקה, ולקח את ידי. לחיצה כזו ארוכה, ושוב – ללא מילה, מלאת אומץ ורגש, לא שמעו ולא ידעו באירופה מאז תקופת האדונים הגדולים. ניסיתי לפצות את פי אך הוא הניח ידו השנייה על כתפי ונענע לשלילה בראשו כאילו מבקש להתענג עוד קצת על לחיצת היד האין סופית הזו. נוצר כל רגע בתחושת האצבעות ומנסה שלא לאבד את הזיכרון יקר הערך הזה לנצח. “צירין דריבולוביץ' " אמר לבסוף. המשכתי להתבונן בו ותהיתי מתי אשתחרר מאחיזת הידיים המוגזמת. הראש האדיר, המבט המחוצף וזקן הלחיים האדום הביעו אושר והתעלות נפש שמתאימים יותר לרגע בליעת לחם קודש או סיום מוצלח של חקירת חשוד ברצח אחיו התאום. "ארדליון אוזוספוביץ' סחיביון" אמרתי בחשד.
“הכרתי את אביך" פסק באופן החלטי ואני הסתכלתי תמהה.
“אביך היה קורפורל בדיביזייה השישית בגוניץ והועבר לפני מותו למחוז אחר"
"למיטב ידיעתי שרת אבי בטיבליסי"
"נכון, אך הועבר יומיים לפני מותו לגוניץ ושם משום שלא מצאו לו תפקיד העבירו שוב למחוז אחר. הדבר שבר את ליבו והוא נפטר"
"אבי נפטר מהצטננות"
"סיפורי צבא... כך הם מכסים את ה... אתה יודע מה הם מכסים שם. אתה מכיר את המשפט: כלב עם ביצה אחת עדין לכול להרביע"
"מעניין מאוד" אמרתי וכבר הבנתי שאדם זה מפוקפק בעיני.
"הכרתי אותו במלחמה ומיד נעשינו כאחים ששומרים זה על זה מכל צרה. גם ללוויה באתי, למרות שלא הודיעו. עשיתי הכל כדי להגיע, תאמין לי, הכל עשיתי"
"אני לא זוכר אותך שם, יש לך תווי פנים מאוד ייחודיים"
"נכון, היית קטן מדי בשביל לזכור. זו הייתה טראומה קשה בשבילך"
"הייתי בן 15"
"14 וחצי" פסק," אבל אין זה משנה. עדיין קטן מדי בשביל לזכור פנים של אדם זר בלוויה מפתיעה שכזו"
"מילא" גחגחתי לי. "ובכן?" שאלתי.
"יש לך אולי כסף?"
"יש לי מעט. קיבלתי עכשיו במקרה"
"תראה לי"
הוצאתי שטר ישן של 50 והוא לקח אותו בידיו.
"שמע, זה מדהים. האבא שלך ואני היינו חולקים הכל בינינו" בחן את השטר היטב "היינו כזוג תאומים סיאמיים שמחוברים מהתחת, כמו שאומרים" הפך את השטר "באש ובמים הלכתי אחריו והוא נתן בי אמון בכל אשר היה לו". הוא החזיר לי את השטר הישן. "תאמין לי, אני לא אמרתי אף פעם שום דבר סתם, אני אומר לך באחריות".
"יפה" אמרתי וקיוויתי שנסיים בכך.
"גם את אמא הכרתי"
"אמא שלי"
"נו אז של מי? של גרסמונד היהודי המטונף הזה? ודאי שאת האמא שלך. לאחר לכתו של האבא הייתי שולח כסף ועוזר ובא בחגים, כשהיו משחררים אותי מהגדוד כמובן. כבר חשבתי להינשא לה אבל היא רק לבשה שחורים וגמרה אומר בליבה למות ערירית"
"באמת מתה ערירית בסופו של דבר"
"אוהו, איך שהייתי עוזר שם. בא והולך וחוזר ושוב וכסף... נשפך כמו מים. הכל אני נתתי. נה, לא נשאר כלום. תראה איזה מקטורן מטונף שיש לי. ממש בושה. אדם בגילי שכמעט הייתי פילד מרשל קורפורל בדימוס ובסוף נאלצו לשחרר בדרגת טוראי בלבד בשביל הפנסיה. איזה טרגדיה"
"פילד מרשל..."
"ועוד איזה פילד מרשל. בכל החזיתות לחמתי ושמרתי על המולדת ועל האבא שלך. הכל עשיתי בשביל האבא שלך למעשה. רק הוא היה לנגד עיני. הייתי יושב בגשם בשוחה, פגזים עפים מעל ראשי והדבר היחידי שהחזיק אותי היה שאמרתי לעצמי - בשביל ליובוב ארדליונוביץ"
"אוזוספ ארדליונוביץ"
"כן, אוזוספ" אמר בביטול כאילו שגה רק מעט בלשונו וכל זה עניין של מה בכך.
"שמע, אם זה בסדר מבחינתך, אני באמת שכבר צריך ללכת" אמרתי בתקווה
"ללכת וללכת וללכת, אני והאבא שלך היינו הולכים והולכים, ימים ולילות. בימים הולכים ובלילות ישנים כמו כלבים עזובים. מהגדוד הזה אל ההוא ושנינו - תאומים סיאמים ממש. איך שזה היה... עד הפעם ההיא שבאתי אליו ואמרתי לו, אוזוספ ארדליונוביץ', אני אוהב אותך יותר מאח. אני מוכן כאן ועכשיו לדו-קרב ביריות - והגשתי שני אקדחים לבחירתו. לחצנו ידיים בדמעות וכבר הסתובבנו גב אל גב וכבר רצינו ללכת אבל..."
"אבל מה?" שאלתי, מתעניין לדעת איך זה ייגמר
"תאומים סיאמים. מחוברים מהתחת - אפילו צעד אחד לא יכלנו לעשות קדימה או אחורה"
"אוי, באמת, אדון רב חסד נכבד, אני מבקש - מספיק עם ההבלים הללו"
"חי נפשי, אמת דיברתי. "
"מצוץ מהאצבע לחלוטין" רתחתי על עזות מצחו של השקרן הזה.
"האמן למה שתרצה, איש צעיר - אין לי אינטרס לשקר לך"
"ובמה אוכל אני לסייע לך?" שאלתי על מנת לקדם את השיחה
"לסייע לי? אני זה שיסיע לך, אם כבר" אמר והציץ בעין אחת כדי לראות את תגובתי. משלא אמרתי דבר המשיך "אני מעין פסיכולוג של הנפש, אתה מבין - אני יודע לכוון ולהגיד במה כדאי להשקיע וגם מומחה גדול בנדל"ן וגידול סוסים. יש לי פה סייח צעיר שכשתראה אותו לא תוכל שלא לרכוש לעצמך. יניב כמובן רווח נקי". "אינני מעוניין לקנות סוס"
"אבל זה סייח"
"סייח"
"ואם אני אגיד לך ש..."
"שמע, לא מעוניין. גם לא בנדל"ן ולא בהשקעות אחרות. תודה לך"
"אתם הצעירים, הכל אתם יודעים. וגם הפעם אתה צודק. למעשה הסייח הזה כבר בן 5. מאוד גבולי!" קבע נחרצות. חשב עוד קצת ואמר "מה לגבי כסף בולגרי? מטבע זר ובמיוחד בולגרי יכול להיות..."
"הבט..." קטעתי אותו

תם חלק א' .