או קיי, הפוסט המדעי היה נפילה בין לאומית. ננסה משהו אחר.
מי לא מכיר את הסמית'ס? להקה מעולה וחביבה שעושה הרבה שמח.
הפעם אני מציג תרגום אלטרנטיבי שלא נאמן במאה אחוז למקור אבל משתדל להיות קרוב ככל האפשר לרוח הדברים.
שם השיר הוא
Vicar in a tutu - שזה בתרגום ישיר משהו כמו כומר בחצאית טוטו (כמו של בלרינות).
ולמשל במקום כומר תרגמתי לרב ובמקום השם רוז שמופיע בשיר תרגמתי את שמה ל-ורד.
אז אל תחפשו תרגום מדוייק אבל יש נסיון מסויים לחריזה במקומות הדומים ומשקל שמאפשר לשיר את זה לאותה מוזיקה - רק בעברית. אני מדביק פה את התרגום הלא משוייף (ודאי שניתן לשפר אותו עוד הרבה יותר - כולם מוזמנים)
את השיר ניתן לשמוע כאן
ואת המילים המקוריות של השיר אני מדביק למטה, אחרי התרגום.
לרב רואים את כל הטוטו
מי לא מכיר את הסמית'ס? להקה מעולה וחביבה שעושה הרבה שמח.
הפעם אני מציג תרגום אלטרנטיבי שלא נאמן במאה אחוז למקור אבל משתדל להיות קרוב ככל האפשר לרוח הדברים.
שם השיר הוא
Vicar in a tutu - שזה בתרגום ישיר משהו כמו כומר בחצאית טוטו (כמו של בלרינות).
ולמשל במקום כומר תרגמתי לרב ובמקום השם רוז שמופיע בשיר תרגמתי את שמה ל-ורד.
אז אל תחפשו תרגום מדוייק אבל יש נסיון מסויים לחריזה במקומות הדומים ומשקל שמאפשר לשיר את זה לאותה מוזיקה - רק בעברית. אני מדביק פה את התרגום הלא משוייף (ודאי שניתן לשפר אותו עוד הרבה יותר - כולם מוזמנים)
את השיר ניתן לשמוע כאן
ואת המילים המקוריות של השיר אני מדביק למטה, אחרי התרגום.
התעסקתי בשלי
עישנתי עלה
על גגו של בית כנסת עירקי
היה נחמד ונעים לחיות בכיף ת'חיים
עד שראיתי אותו מראה מציק אך נעים
לרב רואים את כל הטוטו
זה לא מוזר
הוא רק רצה לחיות חיים של ביזאר
נדהמתי לא מאמין
היה לו וואחד קוק-רינג
וצורה של ברווז קצת מרוט
בעוד שורד משקשקת את קופת הצדקה
מי מחליק אלינו לאורך המעקה?
זה כבוד הרב והטוטו
זה לא מוזר
הוא רק רצה לחיות חיים של ביזאר
ראשי עדות התקבצו
שטריימלים וציציות
אמרו: “אחי, זה אסור – תועבה!”
כשורד עוד סופרת את קופת הצדקה
בטבעיות הוא עומד
ורוקד רוקד רוקד
כן, זה הרב עם הטוטו
אוי ויי
אויי ויי ויי ויי ויי ויי ויי ויי
למחרת במקווה
כשכולם משוחררים
אבק, חטא ומחלה מטהרים
וכשורד עוד סופרת את קופת הצדקה
בטבעיות הוא עומד
ורוקד רוקד רוקד
הבד שקוף רואים ת'טוטו
שיקפצו לו וימותו
ואני עדות חיה
אני עדות חיה
אני עדות חיה
עדות חיה
---------------------------
---------------------------
VICAR IN A TUTU
I was minding my business
Lifting some lead off
The roof of the Holy Name church
It was worthwhile living a laughable life
To set my eyes on the blistering sight
Of a vicar in a tutu
He's not strange
He just wants to live his life this way
A scanty bit of a thing
With a decorative ring
That wouldn't cover the head of a goose
As Rose collects the money in a canister
Who comes sliding down the banister ?
The vicar in a tutu
He's not strange
He just wants to live his life this way
The monkish monsignor
With a head full of plaster
Said : "My man, get your vile soul dry-cleaned"
As Rose counts the money in the cannister
As natural as Rain
He dances again
My god !
The vicar in a tutu
Oh yeah
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh ...
The vicar in a tutu
Oh yeah
Oh ...
The next day in the pulpit
With Freedom and Ease
Combatting ignorance, dust, and disease
As Rose counts the money in the cannister
As natural as Rain
He dances again and again and again
In the fabric of a tutu
Any man could get used to
And I am the living sign
And I'm a living sign
I am a living sign
I'm a living sign
I am a living sign
I'm a living sign
Sign ...
I am a living sign
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה